Merge pull request #5 from Miliviu/main

All Spanish strings translated

src/locale/es/LC_MESSAGES/django.po

@@ -9,10 +9,10 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-02-04 19:27+0100\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-02-09 10:55+0100\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"Last-Translator: Javier Uhagón (uhagontorralvojavier@gmail.com)\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"Language-Team: \n"
-"Language: \n"
+"Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -20,23 +20,23 @@ msgstr ""
 
 #: accounts/templates/accounts/delete.html:8
 msgid "Delete account"
-msgstr ""
+msgstr "Borrar cuenta"
 
 #: accounts/templates/accounts/delete.html:11
 msgid "Please confirm your password to delete your account."
-msgstr ""
+msgstr "Por favor confirme su contraseña para borrar su cuenta."
 
 #: accounts/templates/accounts/delete.html:12
 msgid "Deleted accounts cannot be recovered."
-msgstr ""
+msgstr "Las cuentas borradas no pueden ser recuperadas."
 
 #: accounts/templates/accounts/delete.html:15
 msgid "Password inccorect."
-msgstr ""
+msgstr "Contraseña incorrecta."
 
 #: accounts/templates/accounts/delete.html:17
 msgid "Your account has been deleted."
-msgstr ""
+msgstr "Su cuenta ha sido borrada."
 
 #: accounts/templates/accounts/delete.html:22
 #: accounts/templates/accounts/login.html:19
@@ -44,7 +44,7 @@ msgstr ""
 #: events/templates/events/create_team.html:27
 #: events/templates/events/join_team.html:32
 msgid "Password"
-msgstr ""
+msgstr "Contraseña"
 
 #: accounts/templates/accounts/edit.html:21
 #: accounts/templates/accounts/login.html:18
@@ -54,11 +54,11 @@ msgstr ""
 #: events/templates/events/event_info.html:64
 #: scoreboard/templates/scoreboard/scoreboard.html:13
 msgid "Username"
-msgstr ""
+msgstr "Usuario"
 
 #: accounts/templates/accounts/edit.html:25
 msgid "Email"
-msgstr ""
+msgstr "Email"
 
 #: accounts/templates/accounts/edit.html:30
 #: ctfs/templates/ctfs/ctf_info.html:62
@@ -66,12 +66,12 @@ msgstr ""
 #: events/templates/events/event_info.html:65
 #: scoreboard/templates/scoreboard/scoreboard.html:14
 msgid "Website"
-msgstr ""
+msgstr "Página Web"
 
 #: accounts/templates/accounts/edit.html:36
 #: events/templates/events/manage_team.html:29
 msgid "Apply"
-msgstr ""
+msgstr "Aplicar"
 
 #: accounts/templates/accounts/edit.html:47
 #: accounts/templates/accounts/profile.html:46
@@ -82,24 +82,24 @@ msgstr ""
 #: events/templates/events/team.html:45
 #: scoreboard/templates/scoreboard/scoreboard.html:15
 msgid "Score"
-msgstr ""
+msgstr "Puntuación"
 
 #: accounts/templates/accounts/edit.html:55
 #: accounts/templates/accounts/profile.html:60
 msgid "Registered since"
-msgstr ""
+msgstr "Registrado desde"
 
 #: accounts/templates/accounts/edit.html:61
 msgid "Delete my account"
-msgstr ""
+msgstr "Borrar mi cuenta"
 
 #: accounts/templates/accounts/login.html:13
 msgid "Please, verify your infos."
-msgstr ""
+msgstr "Por favor, verifique su información."
 
 #: accounts/templates/accounts/login.html:22
 msgid "Reset password"
-msgstr ""
+msgstr "Cambiar contraseña"
 
 #: accounts/templates/accounts/login.html:31
 #: accounts/templates/accounts/register.html:38 templates/base.html:97
@@ -108,7 +108,7 @@ msgstr ""
 #: templates/registration/password_reset_done.html:18
 #: templates/registration/password_reset_form.html:26
 msgid "Login"
-msgstr ""
+msgstr "Iniciar Sesión"
 
 #: accounts/templates/accounts/login.html:32
 #: accounts/templates/accounts/register.html:37
@@ -117,37 +117,37 @@ msgstr ""
 #: templates/registration/password_reset_done.html:19
 #: templates/registration/password_reset_form.html:27
 msgid "Sign up"
-msgstr ""
+msgstr "Registrarse"
 
 #: accounts/templates/accounts/profile.html:10
 msgid "Challenges Solved by"
-msgstr ""
+msgstr "Retos resueltos por"
 
 #: accounts/templates/accounts/profile.html:21
 #: events/templates/events/team.html:20
 msgid "Challenge Name"
-msgstr ""
+msgstr "Nombre del reto"
 
 #: accounts/templates/accounts/profile.html:22
 #: events/templates/events/team.html:21
 msgid "Category"
-msgstr ""
+msgstr "Categoría"
 
 #: accounts/templates/accounts/profile.html:23
 #: events/templates/events/team.html:22
 msgid "Points"
-msgstr ""
+msgstr "Puntos"
 
 #: accounts/templates/accounts/profile.html:24
 #: ctfs/templates/ctfs/ctf_info.html:64
 #: events/templates/events/ctf_info.html:73
 #: events/templates/events/team.html:23
 msgid "Date"
-msgstr ""
+msgstr "Fecha"
 
 #: accounts/templates/accounts/profile.html:39
 msgid "It seems that this user has not solved any challenge yet..."
-msgstr ""
+msgstr "Parece que este usuario no ha resuelto ningún reto aún..."
 
 #: accounts/templates/accounts/profile.html:47
 #: events/templates/events/event_info.html:63
@@ -156,445 +156,452 @@ msgstr ""
 #: events/templates/events/team.html:46
 #: scoreboard/templates/scoreboard/scoreboard.html:12
 msgid "Rank"
-msgstr ""
+msgstr "Rango"
 
 #: accounts/templates/accounts/profile.html:56
 msgid "Status: Member"
-msgstr ""
+msgstr "Estatus: Miembro"
 
 #: accounts/templates/accounts/profile.html:58
 msgid "Status: Visitor"
-msgstr ""
+msgstr "Estatus: Visitante"
 
 #: accounts/templates/accounts/profile.html:64
 #: events/templates/events/team.html:57
 msgid "Categories stats"
-msgstr ""
+msgstr "Estádisticas de las categorías"
 
 #: accounts/templates/accounts/register.html:13
 msgid "Welcome !"
-msgstr ""
+msgstr "¡ Bienvenid@ !"
 
 #: accounts/templates/accounts/register.html:14
 msgid "Your account has been created."
-msgstr ""
+msgstr "Tu cuenta ha sido creada."
 
 #: accounts/templates/accounts/register.html:25
 msgid "Personal website"
-msgstr ""
+msgstr "Web personal"
 
 #: accounts/templates/accounts/register.html:26
 #: events/templates/events/event_info.html:119
 msgid "Register"
-msgstr ""
+msgstr "Registrarse"
 
 #: accounts/views/views.py:33
 msgid "Your account was inactive."
-msgstr ""
+msgstr "Tu cuenta estaba inactiva."
 
 #: accounts/views/views.py:52
 msgid ""
 "The password must contain at least one letter and at least one digit or "
 "punctuation character."
 msgstr ""
+"La contraseña debe contener al menos una letra y un dígito o "
+"un signo de puntuación."
 
 #: accounts/views/views.py:54
 msgid "A user with that email already exists."
-msgstr ""
+msgstr "Ya existe un usuario con este email."
 
 #: accounts/views/views.py:67
 msgid "A user with that username already exists."
-msgstr ""
+msgstr "Ese nombre de usuario ya está en uso."
 
 #: accounts/views/views.py:95
 msgid "Email already taken."
-msgstr ""
+msgstr "Email ya usado."
 
 #: accounts/views/views.py:101
 msgid "Username already taken."
-msgstr ""
+msgstr "Nombre de usuario ya usado."
 
 #: accounts/views/views.py:105 events/views/teams.py:124
 msgid "Updated."
-msgstr ""
+msgstr "Actualizado."
 
 #: ctfs/templates/ctfs/ctf_info.html:10
 #: events/templates/events/ctf_info.html:12
 msgid "Published date"
-msgstr ""
+msgstr "Fecha de publicación"
 
 #: ctfs/templates/ctfs/ctf_info.html:14
 msgid "Challenge is not yet available."
-msgstr ""
+msgstr "El reto aún no está disponible."
 
 #: ctfs/templates/ctfs/ctf_info.html:21
 #: events/templates/events/ctf_info.html:18 home/templates/home/home.html:46
 msgid ""
 "No translation available. Please try another language (English or French)."
 msgstr ""
+"Traducción no disponible. Por favor pruebe otro idioma (inglés o francés)."
 
 #: ctfs/templates/ctfs/ctf_info.html:27
 #: events/templates/events/ctf_info.html:32
 msgid "Congratulation !"
-msgstr ""
+msgstr "¡ Felicidades !"
 
 #: ctfs/templates/ctfs/ctf_info.html:29
 #: events/templates/events/ctf_info.html:34
 msgid "Already flagged"
-msgstr ""
+msgstr "Flag ya conseguida"
 
 #: ctfs/templates/ctfs/ctf_info.html:31 ctfs/templates/ctfs/ctf_info.html:40
 #: events/templates/events/ctf_info.html:42
 #: events/templates/events/ctf_info.html:51
 msgid "Start the challenge"
-msgstr ""
+msgstr "Comenzar el reto"
 
 #: ctfs/templates/ctfs/ctf_info.html:33 ctfs/templates/ctfs/ctf_info.html:42
 #: events/templates/events/ctf_info.html:44
 #: events/templates/events/ctf_info.html:53
 msgid "Download"
-msgstr ""
+msgstr "Descargar"
 
 #: ctfs/templates/ctfs/ctf_info.html:37
 #: events/templates/events/ctf_info.html:48
 msgid "Wrong flag ! You can do it !"
-msgstr ""
+msgstr "¡ Flag incorrecta ! ¡ Puedes hacerlo !"
 
 #: ctfs/templates/ctfs/ctf_info.html:56
 #: events/templates/events/ctf_info.html:66
 msgid "Solved by"
-msgstr ""
+msgstr "Resuelto por"
 
 #: ctfs/templates/ctfs/ctf_info.html:80
 #: events/templates/events/ctf_info.html:96
 msgid "Nobody has solved this challenge yet."
-msgstr ""
+msgstr "Nadie ha resuelto este reto aún."
 
 #: ctfs/templates/ctfs/ctf_info.html:87
 #: events/templates/events/ctf_info.html:103
 msgid "Author"
-msgstr ""
+msgstr "Autor"
 
 #: ctfs/templates/ctfs/ctf_info.html:88
 #: events/templates/events/ctf_info.html:104
 msgid "Point reward"
-msgstr ""
+msgstr "Recompensa de puntos"
 
 #: ctfs/templates/ctfs/ctfs_list.html:14
 msgid "Solved"
-msgstr ""
+msgstr "Resuelto"
 
 #: ctfs/templates/ctfs/ctfs_list.html:37
 msgid "No ctf available for this category."
-msgstr ""
+msgstr "No hay un ctf disponible para esta categoría."
 
 #: ctfs/templates/ctfs/ctfs_list.html:42
 msgid "Categories"
-msgstr ""
+msgstr "Categorías"
 
 #: ctfs/templates/ctfs/ctfs_list.html:48 templates/base.html:54
 msgid "No category available."
-msgstr ""
+msgstr "No hay categoría disponible."
 
 #: events/templates/events/create_team.html:10
 #: events/templates/events/join_team.html:10
 msgid "This event starts at"
-msgstr ""
+msgstr "Este evento empieza"
 
 #: events/templates/events/create_team.html:17
 #: events/templates/events/join_team.html:17
 msgid "You need to be registered to the event."
-msgstr ""
+msgstr "Necesitas estar registrado al evento."
 
 #: events/templates/events/create_team.html:20 events/views/teams.py:120
 msgid "Name already taken."
-msgstr ""
+msgstr "Nombre ya elegido."
 
 #: events/templates/events/create_team.html:26
 #: events/templates/events/join_team.html:31
 #: events/templates/events/manage_team.html:22
 msgid "Team name"
-msgstr ""
+msgstr "Nombre de equipo"
 
 #: events/templates/events/create_team.html:28
 #: events/templates/events/create_team.html:49
 #: events/templates/events/join_team.html:54
 msgid "Create Team"
-msgstr ""
+msgstr "Crear equipo"
 
 #: events/templates/events/create_team.html:33
 #: events/templates/events/event_pwd.html:28
 #: events/templates/events/join_team.html:38
 msgid "You need to be logged to access this event."
-msgstr ""
+msgstr "Necesitas tener una sesión iniciada para acceder a este evento."
 
 #: events/templates/events/create_team.html:42
 #: events/templates/events/event_info.html:113
 #: events/templates/events/event_pwd.html:36
 #: events/templates/events/join_team.html:47
 msgid "Starts at"
-msgstr ""
+msgstr "Empieza a las"
 
 #: events/templates/events/create_team.html:43
 #: events/templates/events/event_info.html:114
 #: events/templates/events/event_pwd.html:37
 #: events/templates/events/join_team.html:48
 msgid "Ends at"
-msgstr ""
+msgstr "Acaba a las"
 
 #: events/templates/events/create_team.html:47
 #: events/templates/events/event_info.html:129
 #: events/templates/events/join_team.html:52
 msgid "Manage my team"
-msgstr ""
+msgstr "Gestionar mi equipo"
 
 #: events/templates/events/create_team.html:48
 #: events/templates/events/join_team.html:33
 #: events/templates/events/join_team.html:53
 msgid "Join Team"
-msgstr ""
+msgstr "Unirse a un equipo"
 
 #: events/templates/events/create_team.html:53
 #: events/templates/events/join_team.html:58
 msgid "Auto-matching"
-msgstr ""
+msgstr "Auto-matching"
 
 #: events/templates/events/create_team.html:57
 #: events/templates/events/join_team.html:62
 msgid "Find me a team !"
-msgstr ""
+msgstr "¡ Encuentrame un equipo !"
 
 #: events/templates/events/ctf_info.html:10
 msgid "Event"
-msgstr ""
+msgstr "Evento"
 
 #: events/templates/events/ctf_info.html:25
 #: events/templates/events/event_info.html:9
 msgid "Subscriptions is over."
-msgstr ""
+msgstr "El periodo de suscripción ha acabado."
 
 #: events/templates/events/ctf_info.html:28
 #: events/templates/events/event_info.html:12
 #: events/templates/events/event_pwd.html:18
 msgid "You're already registered to this event."
-msgstr ""
+msgstr "Ya estás registrado a este evento."
 
 #: events/templates/events/ctf_info.html:36
 #: events/templates/events/event_info.html:18
 msgid "This event is over."
-msgstr ""
+msgstr "Este evento ya ha acabado."
 
 #: events/templates/events/ctf_info.html:38
 msgid "Error while processing your request. (Invalid Form)"
-msgstr ""
+msgstr "Error al procesar tu solicitud. (Formulario incorrecto)"
 
 #: events/templates/events/ctf_info.html:40
 msgid ""
 "Error: you're not registered to this event, so you can't register scores, "
 "fucking logic."
 msgstr ""
+"Error: No estás registrado a este evento, por lo que no puedes ganar puntos, "
+"Maldita lógica."
 
 #: events/templates/events/event_info.html:20
 #: events/templates/events/event_pwd.html:9
 msgid "This event start at"
-msgstr ""
+msgstr "Este evento empieza"
 
 #: events/templates/events/event_info.html:30
 msgid "Challenges"
-msgstr ""
+msgstr "Retos"
 
 #: events/templates/events/event_info.html:47
 msgid "No challenges available."
-msgstr ""
+msgstr "No hay retos disponibles."
 
 #: events/templates/events/event_info.html:51
 msgid "The event has not started yet."
-msgstr ""
+msgstr "El evento no ha empezado aún."
 
 #: events/templates/events/event_info.html:57
 msgid "ScoreBoard"
-msgstr ""
+msgstr "Tabla de puntuaciones"
 
 #: events/templates/events/event_info.html:88
 msgid "Team"
-msgstr ""
+msgstr "Equipo"
 
 #: events/templates/events/event_info.html:106
 msgid "No one have earn point yet, you gonna be the first ?"
-msgstr ""
+msgstr "Nadie ha conseguido puntos aún, ¿Vas a ser el primero?"
 
 #: events/templates/events/event_pwd.html:15
 #: events/templates/events/join_team.html:22
 msgid "Wrong password submited."
-msgstr ""
+msgstr "Contraseña incorrecta."
 
 #: events/templates/events/event_pwd.html:20
 msgid "This event is password protected"
-msgstr ""
+msgstr "Este evento está protegido con contraseña"
 
 #: events/templates/events/event_pwd.html:21
 msgid "You need to submit the event password to gain access to this event."
-msgstr ""
+msgstr "Necesitas introducir la contraseña del evento para participar."
 
 #: events/templates/events/events_list.html:6 templates/base.html:61
 msgid "Events"
-msgstr ""
+msgstr "Eventos"
 
 #: events/templates/events/events_list.html:38
 msgid "See more"
-msgstr ""
+msgstr "Ver más"
 
 #: events/templates/events/events_list.html:44
 msgid "No events available."
-msgstr ""
+msgstr "No hay eventos disponibles."
 
 #: events/templates/events/join_team.html:20
 msgid "Team does not exist."
-msgstr ""
+msgstr "El equipo no existe."
 
 #: events/templates/events/join_team.html:24
 msgid "Maximum size reached."
-msgstr ""
+msgstr "Tamaño máximo alcanzado."
 
 #: events/templates/events/manage_team.html:26
 msgid "Team password"
-msgstr ""
+msgstr "Contraseña del equipo"
 
 #: events/templates/events/manage_team.html:44
 #: events/templates/events/team.html:49
 msgid "Members"
-msgstr ""
+msgstr "Miembros"
 
 #: events/templates/events/manage_team.html:51
 msgid "Leave Team"
-msgstr ""
+msgstr "Salir del equipo"
 
 #: events/templates/events/team.html:38
 msgid "It seems that this team has not solved any challenge yet..."
-msgstr ""
+msgstr "Parece que este equipo aún no ha resuelto ningún reto..."
 
 #: home/templates/home/home.html:20
 msgid "Weekly Top 5"
-msgstr ""
+msgstr "Top 5 semanal"
 
 #: home/templates/home/home.html:56
 msgid "No article available."
-msgstr ""
+msgstr "Articulos no disponibles."
 
 #: home/templates/home/home.html:61
 msgid "Latest challenges added"
-msgstr ""
+msgstr "Ultimos retos añadidos"
 
 #: home/templates/home/home.html:66
 msgid "points"
-msgstr ""
+msgstr "puntos"
 
 #: home/templates/home/home.html:70
 msgid "No ctf available."
-msgstr ""
+msgstr "ctf no disponible."
 
 #: home/templates/home/home.html:74
 msgid "Latest Flags"
-msgstr ""
+msgstr "Ultimas Flags."
 
 #: home/templates/home/home.html:88
 msgid "Flags"
-msgstr ""
+msgstr "Flags"
 
 #: home/templates/home/home.html:94
 msgid "Users"
-msgstr ""
+msgstr "Usuarios"
 
 #: project/settings.py:115
 msgid "English"
-msgstr ""
+msgstr "Inglés"
 
 #: project/settings.py:116
 msgid "German"
-msgstr ""
+msgstr "Alemán"
 
 #: project/settings.py:117
 msgid "French"
-msgstr ""
+msgstr "Francés"
 
 #: project/settings.py:118
 msgid "Russian"
-msgstr ""
+msgstr "Ruso"
 
 #: scoreboard/templates/scoreboard/scoreboard.html:38
 msgid "First"
-msgstr ""
+msgstr "Primero"
 
 #: scoreboard/templates/scoreboard/scoreboard.html:39
 msgid "Previous"
-msgstr ""
+msgstr "Anterior"
 
 #: scoreboard/templates/scoreboard/scoreboard.html:43
 msgid "Page "
-msgstr ""
+msgstr "Pagina "
 
 #: scoreboard/templates/scoreboard/scoreboard.html:47
 msgid "Next"
-msgstr ""
+msgstr "Siguiente"
 
 #: scoreboard/templates/scoreboard/scoreboard.html:48
 msgid "Last"
-msgstr ""
+msgstr "Último"
 
 #: templates/base.html:59
 msgid "Scoreboard"
-msgstr ""
+msgstr "Tabla de puntuaciones"
 
 #: templates/base.html:64
 msgid "Resources"
-msgstr ""
+msgstr "Recursos"
 
 #: templates/base.html:93
 msgid "Logout"
-msgstr ""
+msgstr "Cerrar sesión"
 
 #: templates/base.html:100
 msgid "Sign Up"
-msgstr ""
+msgstr "Registrarse"
 
 #: templates/base.html:135
 msgid "Become a Patron!"
-msgstr ""
+msgstr "¡Conviertete en un Mecenas!"
 
 #: templates/registration/password_reset_complete.html:11
 msgid "Your new password has been set."
-msgstr ""
+msgstr "Contraseña cambiada correctamente."
 
 #: templates/registration/password_reset_confirm.html:20
 msgid "Your password can’t be too similar to your other personal information."
-msgstr ""
+msgstr "Tu contraseña no puede ser tan similar al resto de tu información personal."
 
 #: templates/registration/password_reset_confirm.html:21
 msgid "Your password must contain at least 8 characters."
-msgstr ""
+msgstr "Tu contraseña debe tener al menos 8 carácteres."
 
 #: templates/registration/password_reset_confirm.html:22
 msgid "Your password can’t be a commonly used password."
-msgstr ""
+msgstr "Tu contraseña no puede ser una contraseña tan común."
 
 #: templates/registration/password_reset_confirm.html:23
 msgid "Your password can’t be entirely numeric."
-msgstr ""
+msgstr "Tu contraseña no puede ser solo numérica."
 
 #: templates/registration/password_reset_confirm.html:26
 msgid "Confirm"
-msgstr ""
+msgstr "Confirmar"
 
 #: templates/registration/password_reset_confirm.html:28
 msgid "Submit"
-msgstr ""
+msgstr "Enviar"
 
 #: templates/registration/password_reset_done.html:11
 msgid ""
 "We've emailed you instructions for setting your password. You should receive "
 "the email shortly!"
 msgstr ""
+"Te hemos enviado por email las instrucciones para cambiar tu contraseña. ¡Deberías recibir "
+"el email pronto!"
 
 #: templates/registration/password_reset_form.html:16
 msgid "Reset"
-msgstr ""
+msgstr "Restablecer"

src/project/settings.py

@@ -117,6 +117,7 @@ LANGUAGES = (
     ('fr', _('French')),
     ('ru', _('Russian')),
     ('ja', _('Japanese')),
+    ('es', _("Spanish")),
 )
 
 LOCALE_PATHS = (

src/resources/locale/es/LC_MESSAGES/django.po

@@ -9,10 +9,10 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-02-04 19:27+0100\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-02-09 10:55+0100\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"Last-Translator: Javier Uhagón (uhagontorralvojavier@gmail.com)\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"Language-Team: \n"
-"Language: \n"
+"Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -20,11 +20,11 @@ msgstr ""
 
 #: resources/templates/resources/42ctf.html:7
 msgid "What is 42CTF ?"
-msgstr ""
+msgstr "¿ Qué es 42CTF ?"
 
 #: resources/templates/resources/42ctf.html:10
 msgid "A short introduction to CTF"
-msgstr ""
+msgstr "Una corta introducción a CTF"
 
 #: resources/templates/resources/42ctf.html:11
 msgid ""
@@ -32,142 +32,161 @@ msgid ""
 "participants have to solve challenges of various categories to gain points "
 "and progress on the scoreboard."
 msgstr ""
+"CTF significa Capture the Flag. Es una competición de ciberseguridad, en la que "
+"los participantes tienen que resolver retos de diferentes categorías para ganar puntos "
+"y progresar en la Tabla de puntos."
 
 #: resources/templates/resources/42ctf.html:12
 msgid "The challenges require participants to find sort of passwords called \\"
-msgstr ""
+msgstr "Los retos requieren que los participantes encuentren unas contraseñas llamadas \\"
 
 #: resources/templates/resources/42ctf.html:15
 msgid "Functionment of 42CTF"
-msgstr ""
+msgstr "Funcionamiento de 42CTF"
 
 #: resources/templates/resources/42ctf.html:16
 msgid "42CTF is what we call a permanent CTF."
-msgstr ""
+msgstr "42CTF es lo que llamamos un CTF permanente."
 
 #: resources/templates/resources/42ctf.html:17
 msgid "Except from the"
-msgstr ""
+msgstr "A excepción de"
 
 #: resources/templates/resources/42ctf.html:17
 msgid "events"
-msgstr ""
+msgstr "eventos"
 
 #: resources/templates/resources/42ctf.html:17
 msgid "challenges are available on the platform without time limitations."
-msgstr ""
+msgstr "los retos están disponibles en la plataforma sin limites de tiempo."
 
 #: resources/templates/resources/42ctf.html:18
 msgid "The registration on 42CTF is open to everyone, 42 students or not."
-msgstr ""
+msgstr "El registro a 42CTF está abierto a todo el mundo, estudiantes de 42 o no."
 
 #: resources/templates/resources/42ctf.html:19
 msgid ""
 "Events may or may not be open. If you would like to organize an event on "
 "42CTF, feel free to contact us."
 msgstr ""
+"Los eventos pueden o no estar abiertos. Si quieres organizar un evento en "
+"42CTF, sientete libre de contactarnos."
 
 #: resources/templates/resources/42ctf.html:22
 msgid "42CTF Team"
-msgstr ""
+msgstr "Equipo de 42CTF"
 
 #: resources/templates/resources/42ctf.html:23
 msgid "42CTF is managed by 42 students."
-msgstr ""
+msgstr "42CTF está gestionado por estudiantes de 42."
 
 #: resources/templates/resources/42ctf.html:24
 msgid "You can meet the team on"
-msgstr ""
+msgstr "Puedes conocer al equipo en"
 
 #: resources/templates/resources/42ctf.html:25
 msgid ""
 "Challenges are created by various contributors, not necessarily 42 students."
 msgstr ""
+"Los retos son creados por varios contribuidores, no necesariamente estudiantes de 42."
 
 #: resources/templates/resources/42ctf.html:26
 msgid ""
 "Anyone is welcome to submit their own challenges, either on the permanent "
 "CTF or for a specific event."
 msgstr ""
+"Todo el mundo está bienvenido a publicar sus propios retos, en el CTF permanente o en "
+"un evento en específico."
 
 #: resources/templates/resources/create_challenge.html:7
 msgid "Create new challenges"
-msgstr ""
+msgstr "Crear retos nuevos"
 
 #: resources/templates/resources/create_challenge.html:10
 msgid "If you want to create new challenges for 42CTF, send us a message on "
-msgstr ""
+msgstr "Si quieres crear nuevos retos para 42CTF, mandanos un mensaje en "
 
 #: resources/templates/resources/create_challenge.html:11
 msgid "If your challenge is offline, then you don't have to ask us in advance."
-msgstr ""
+msgstr "Si tu reto es offline, no nos tienes que avisar por adelantado."
 
 #: resources/templates/resources/create_challenge.html:12
 msgid ""
 "If your challenge is online (for example web or pwn), then you should give "
 "us a short description of what you want to do."
 msgstr ""
+"Si tu evento es online (por ejemplo web o pwn), entonces deberias "
+"mandarnos una corta descripción de lo que quieres hacer."
 
 #: resources/templates/resources/create_challenge.html:13
 msgid ""
 "We may be able to help you or to give you resources such as dockerfiles."
 msgstr ""
+"Podemos ser de ayuda o darte recursos como dockerfiles."
 
 #: resources/templates/resources/create_challenge.html:14
 msgid "We plan to make those resources publicly available in a near future."
-msgstr ""
+msgstr "Planeamos publicar estos recursos al publico en un futuro cercano."
 
 #: resources/templates/resources/donate.html:7
 msgid "Donate"
-msgstr ""
+msgstr "Donar"
 
 #: resources/templates/resources/donate.html:10
 msgid "Become a 42CTF member"
-msgstr ""
+msgstr "Convertirse en un miembro de 42CTF"
 
 #: resources/templates/resources/donate.html:11
 msgid ""
 "42CTF is a non-profit organization with a legal status under the french law "
 "(Association loi 1901)."
 msgstr ""
+"42CTF es una organización sin ánimo de lucro bajo un estatus legal bajo la ley francesa "
+"(loi de asociación 1901)."
 
 #: resources/templates/resources/donate.html:12
 msgid "You can support us by becoming a member and paying a fee of 15 euros."
-msgstr ""
+msgstr "Puedes apoyarnos convirtiendote en un miebro y pagandonos una comisión de 15 euros."
 
 #: resources/templates/resources/donate.html:13
 msgid "Membership is then granted for 1 year."
-msgstr ""
+msgstr "La membresia dura 1 año."
 
 #: resources/templates/resources/donate.html:15
 msgid "When you become a member, you gain the following advantages:"
-msgstr ""
+msgstr "Cuando te conviertes en un miembro, ganas las siguientes ventajas:"
 
 #: resources/templates/resources/donate.html:16
 msgid ""
 "A different color for your pseudo in the scoreboard, to let everyone know "
 "you're a member."
 msgstr ""
+"Un color diferente para tu pseudo en la tabla de puntuaciones para "
+"que todo el mundo sepa que eres un miembro."
 
 #: resources/templates/resources/donate.html:17
 msgid ""
 "The possibility to play again past CTF, with challenges no longer available, "
 "in the form of private events with the people of your choice."
 msgstr ""
+"La posibilidad e jugar un CTF del pasado, con retos que ya no están disponibles, "
+"crear eventos privados con gente de tu elección."
 
 #: resources/templates/resources/donate.html:18
 msgid ""
 "Ex: you played Welcome CTF 2021, and want to play it again with your friends "
 "during one weekend."
 msgstr ""
+"Ejemplo: Si jugaste CTF 2021, y quieres volverlo a jugar con tus amigos "
+"durante un fin de semana."
 
 #: resources/templates/resources/donate.html:19
 msgid "Or you didn't play Welcome CTF 2021 because you were not eligible."
-msgstr ""
+msgstr "O no jugaste el Welcome CTF 2021 porque no estabas disponible."
 
 #: resources/templates/resources/donate.html:22
 msgid "More advantages may come later, and you can submit us your ideas."
-msgstr ""
+msgstr "Más ideas llegarán pronto, y puedes enviarnos ideas."
 
 #: resources/templates/resources/donate.html:23
 msgid ""
@@ -175,91 +194,107 @@ msgid ""
 "will be equivalent to organize paid events, and we want 42CTF to remain FREE "
 "for all."
 msgstr ""
+"Sin embargo, no organizaremos CTF de tiempo limitado para miembros, ya que "
+"esto sería equivalente a organizar eventos de pago, y queremos mantener 42CTF "
+"GRATIS para todos."
 
 #: resources/templates/resources/donate.html:26
 msgid "Donate to 42CTF"
-msgstr ""
+msgstr "Dona a 42CTF"
 
 #: resources/templates/resources/donate.html:27
 msgid ""
 "You can donate to 42CTF or pay your membership with the following means:"
 msgstr ""
+"Puedes donar a 42CTF o pagar tu membresía con los siguientes métodos de pago:"
 
 #: resources/templates/resources/donate.html:46
 msgid ""
 "If you would like us to add another payment method or if you want to pay in "
 "cash, send us a message !"
 msgstr ""
+"Si quieres que añadamos otro metodo de pago o quieres pagarnos en efectivo "
+"¡Mandanos un mensaje!"
 
 #: resources/templates/resources/donate.html:48
 msgid ""
 "If you're paying for your membership, don't forget to send us your first and "
 "last name, as well as your 42CTF pseudo."
 msgstr ""
+"Si estás pagando por tu membresía, no olvides mandarnos tu nombre y apellido, también "
+"tu nombre de usuario en 42CTF"
 
 #: resources/templates/resources/donate.html:49
 msgid ""
 "We will only use thoe data to keep track of our members and grant you "
 "advantages, and we will never communicate them to any third party."
 msgstr ""
+"Solo usarmos los datos para tener control de la lista de miembros y darte "
+"las ventajas de miembro, nunca se los daremos a ningún tercero."
 
 #: resources/templates/resources/edit.html:7
 msgid "Edit this page"
-msgstr ""
+msgstr "Editar esta página"
 
 #: resources/templates/resources/edit.html:12
 msgid ""
 "More information coming soon, but as you can guess it involves making a pull "
 "request to your favorite"
 msgstr ""
+"Más información llegará pronto, pero como puedes imaginar requiere hacer un pull request "
+"a tu favorito"
 
 #: resources/templates/resources/tools.html:7
 msgid "Recommended Tools"
-msgstr ""
+msgstr "Herramientas Recomendadas"
 
 #: resources/templates/resources/tools.html:10
 msgid "To get you started, we built a VM that you can simply import in"
-msgstr ""
+msgstr "Para empezar, hemos creado una Máquina Virtual que simplemente puedes importar."
 
 #: resources/templates/resources/tools.html:10
 msgid "with a bunch of useful tools."
-msgstr ""
+msgstr "con unas cuantas herramientas útiles."
 
 #: resources/templates/resources/tools.html:11
 msgid "You can dowload this OVA"
-msgstr ""
+msgstr "Puedes descargar este OVA"
 
 #: resources/templates/resources/tools.html:11
 msgid "here"
-msgstr ""
+msgstr "aquí"
 
 #: resources/templates/resources/tools.html:13
 msgid "Here are the tools installed on the VM:"
-msgstr ""
+msgstr "Aquí están las herramientas instaladas en la Máquina Virtual:"
 
 #: resources/templates/resources/tools.html:22
 msgid ""
 "If you want to solve the challenges on your own machine, we recommend you to "
 "use a Linux operating system."
 msgstr ""
+"Si quieres resolver los retos en tu propia máquina, te recomendamos usar "
+"Linux como sistema operativo."
 
 #: resources/templates/resources/tools.html:23
 msgid ""
 "Most of the reverse challenges are ELF binaries and won't run on Mac OS or "
 "Windows."
 msgstr ""
+"La mayoría de retos de ingeniería inversa usan binarios ELF y no funcionarán "
+"en Mac OS o Windows."
 
 #: resources/templates/resources/tools.html:25
 msgid "Additionnaly, you will need the following languages interpreters:"
-msgstr ""
+msgstr "Además, necesitarás tender los siguientes interpretes de lenguaje:"
 
 #: resources/templates/resources/translate.html:7
 msgid "Translate 42CTF"
-msgstr ""
+msgstr "Traducir 42CTF"
 
 #: resources/templates/resources/translate.html:10
 msgid "42CTF source code is publicly available on this"
-msgstr ""
+msgstr "El código de 42CTF está disponible al público aquí"
 
 #: resources/templates/resources/translate.html:11
 msgid ""
@@ -267,21 +302,27 @@ msgid ""
 "contribute if you want to help us, by making the platform always more "
 "accessible."
 msgstr ""
+"La traducción no requiere saber programación y es una buena forma para "
+"contribuir si quieres ayudarnos, haciendo la plataforma siempre más "
+"accesible."
 
 #: resources/templates/resources/translate.html:12
 msgid "We have a"
-msgstr ""
+msgstr "Tenemos un"
 
 #: resources/templates/resources/translate.html:12
 msgid ""
 "describing how to translate pages with the Django internalization module."
 msgstr ""
+"Describiendo como traducir las páginas con el modulo de internacionalización Django."
 
 #: resources/templates/resources/translate.html:13
 msgid ""
 "We invite you to read it to know all the details, but it merely requires you "
 "to edit text files, so you see, no programming skills required ;)"
 msgstr ""
+"Te invitamos a leerlo para conocer todos los detalles, pero simplemente rquiere "
+"que edites archivos de texto, asi que como ves, no hace falta saber programar ;)"
 
 #: resources/templates/resources/translate.html:14
 msgid ""
@@ -289,7 +330,10 @@ msgid ""
 "then open a pull request so that we can merge your contributions into our "
 "repository."
 msgstr ""
+"Vas a necesitar hacer un Fork del repositorio de git, hacer tus cambios, hacer un push y "
+"entonces abrir un Pull request para que podamos hacer merge de tus cambios a "
+"nuestro repositorio."
 
 #: resources/templates/resources/translate.html:15
 msgid "Don't hesitate to reach for help on"
-msgstr ""
+msgstr "No dudes en pedirnos ayuda"