forked from 42CTF/website
696 lines
19 KiB
Plaintext
696 lines
19 KiB
Plaintext
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
|
||
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
|
||
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
|
||
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
|
||
#
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2022-03-29 16:42+0200\n"
|
||
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
|
||
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
|
||
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
|
||
"Language: \n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
|
||
|
||
#: accounts/templates/accounts/delete.html:8
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Connected accounts"
|
||
msgid "Delete account"
|
||
msgstr "Comptes connectés"
|
||
|
||
#: accounts/templates/accounts/delete.html:11
|
||
msgid "Please confirm your password to delete your account."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: accounts/templates/accounts/delete.html:12
|
||
msgid "Deleted accounts cannot be recovered."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: accounts/templates/accounts/delete.html:15
|
||
msgid "Password incorrect."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: accounts/templates/accounts/delete.html:17
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Your account has been created."
|
||
msgid "Your account has been deleted."
|
||
msgstr "Votre compte a été créé."
|
||
|
||
#: accounts/templates/accounts/delete.html:22
|
||
#: accounts/templates/accounts/login.html:19
|
||
#: accounts/templates/accounts/register.html:23
|
||
#: events/templates/events/create_team.html:27
|
||
#: events/templates/events/join_team.html:32
|
||
msgid "Password"
|
||
msgstr "Mot de passe"
|
||
|
||
#: accounts/templates/accounts/edit.html:21
|
||
#: accounts/templates/accounts/login.html:18
|
||
#: accounts/templates/accounts/register.html:22
|
||
#: ctfs/templates/ctfs/ctf_info.html:63 ctfs/templates/ctfs/ctfs_list.html:12
|
||
#: events/templates/events/ctf_info.html:65
|
||
#: events/templates/events/event_info.html:64
|
||
#: scoreboard/templates/scoreboard/scoreboard.html:13
|
||
msgid "Username"
|
||
msgstr "Pseudo"
|
||
|
||
#: accounts/templates/accounts/edit.html:25
|
||
msgid "Email"
|
||
msgstr "Email"
|
||
|
||
#: accounts/templates/accounts/edit.html:30
|
||
#: ctfs/templates/ctfs/ctf_info.html:64
|
||
#: events/templates/events/ctf_info.html:66
|
||
#: events/templates/events/event_info.html:65
|
||
#: scoreboard/templates/scoreboard/scoreboard.html:14
|
||
msgid "Website"
|
||
msgstr "Site internet"
|
||
|
||
#: accounts/templates/accounts/edit.html:36
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Apply"
|
||
msgid " Apply"
|
||
msgstr "Appliquer"
|
||
|
||
#: accounts/templates/accounts/edit.html:45
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Connected accounts"
|
||
msgid "Connected accounts"
|
||
msgstr "Comptes connectés"
|
||
|
||
#: accounts/templates/accounts/edit.html:53
|
||
msgid "Disconnect Discord"
|
||
msgstr "Déconnecter Discord"
|
||
|
||
#: accounts/templates/accounts/edit.html:59
|
||
msgid "Connect Discord"
|
||
msgstr "Connecter Discord"
|
||
|
||
#: accounts/templates/accounts/edit.html:68
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Disconnect Discord"
|
||
msgid "Disconnect 42"
|
||
msgstr "Déconnecter Discord"
|
||
|
||
#: accounts/templates/accounts/edit.html:74
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Connect Discord"
|
||
msgid "Connect 42"
|
||
msgstr "Connecter Discord"
|
||
|
||
#: accounts/templates/accounts/edit.html:85
|
||
#: accounts/templates/accounts/profile.html:46
|
||
#: ctfs/templates/ctfs/ctf_info.html:65 ctfs/templates/ctfs/ctfs_list.html:13
|
||
#: events/templates/events/event_info.html:66
|
||
#: events/templates/events/event_info.html:89
|
||
#: events/templates/events/manage_team.html:40
|
||
#: events/templates/events/team.html:45
|
||
#: scoreboard/templates/scoreboard/scoreboard.html:15
|
||
msgid "Score"
|
||
msgstr "Score"
|
||
|
||
#: accounts/templates/accounts/edit.html:93
|
||
#: accounts/templates/accounts/profile.html:60
|
||
msgid "Registered since"
|
||
msgstr "Inscrit depuis"
|
||
|
||
#: accounts/templates/accounts/edit.html:99
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Connected accounts"
|
||
msgid " Delete my account"
|
||
msgstr "Comptes connectés"
|
||
|
||
#: accounts/templates/accounts/login.html:13
|
||
msgid "Please, verify your infos."
|
||
msgstr "Merci de vérifier vos informations."
|
||
|
||
#: accounts/templates/accounts/login.html:22
|
||
msgid "Reset password"
|
||
msgstr "Réinitialiser le mot de passe"
|
||
|
||
#: accounts/templates/accounts/login.html:31
|
||
#: accounts/templates/accounts/register.html:38 templates/base.html:97
|
||
#: templates/registration/password_reset_complete.html:18
|
||
#: templates/registration/password_reset_confirm.html:38
|
||
#: templates/registration/password_reset_done.html:18
|
||
#: templates/registration/password_reset_form.html:26
|
||
msgid "Login"
|
||
msgstr "Connexion"
|
||
|
||
#: accounts/templates/accounts/login.html:32
|
||
#: accounts/templates/accounts/register.html:37
|
||
#: templates/registration/password_reset_complete.html:19
|
||
#: templates/registration/password_reset_confirm.html:39
|
||
#: templates/registration/password_reset_done.html:19
|
||
#: templates/registration/password_reset_form.html:27
|
||
msgid "Sign up"
|
||
msgstr "Inscription"
|
||
|
||
#: accounts/templates/accounts/profile.html:10
|
||
msgid "Challenges Solved by"
|
||
msgstr "Challenges résolus par"
|
||
|
||
#: accounts/templates/accounts/profile.html:21
|
||
#: events/templates/events/team.html:20
|
||
msgid "Challenge Name"
|
||
msgstr "Nom du challenge"
|
||
|
||
#: accounts/templates/accounts/profile.html:22
|
||
#: events/templates/events/team.html:21
|
||
msgid "Category"
|
||
msgstr "Catégorie"
|
||
|
||
#: accounts/templates/accounts/profile.html:23
|
||
#: events/templates/events/team.html:22
|
||
msgid "Points"
|
||
msgstr "Points"
|
||
|
||
#: accounts/templates/accounts/profile.html:24
|
||
#: ctfs/templates/ctfs/ctf_info.html:66
|
||
#: events/templates/events/ctf_info.html:67
|
||
#: events/templates/events/team.html:23
|
||
msgid "Date"
|
||
msgstr "Date"
|
||
|
||
#: accounts/templates/accounts/profile.html:39
|
||
msgid "It seems that this user has not solved any challenge yet..."
|
||
msgstr "Il semble que cet utilisateur n'a pas encore résolu de CTF..."
|
||
|
||
#: accounts/templates/accounts/profile.html:47
|
||
#: events/templates/events/event_info.html:63
|
||
#: events/templates/events/event_info.html:87
|
||
#: events/templates/events/manage_team.html:41
|
||
#: events/templates/events/team.html:46
|
||
#: scoreboard/templates/scoreboard/scoreboard.html:12
|
||
msgid "Rank"
|
||
msgstr "Rang"
|
||
|
||
#: accounts/templates/accounts/profile.html:56
|
||
msgid "Status: Member"
|
||
msgstr "Status : Membre"
|
||
|
||
#: accounts/templates/accounts/profile.html:58
|
||
msgid "Status: Visitor"
|
||
msgstr "Status : Visiteur"
|
||
|
||
#: accounts/templates/accounts/profile.html:64
|
||
#: events/templates/events/team.html:57
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Categories"
|
||
msgid "Categories stats"
|
||
msgstr "Catégories"
|
||
|
||
#: accounts/templates/accounts/register.html:13
|
||
msgid "Welcome !"
|
||
msgstr "Bienvenue !"
|
||
|
||
#: accounts/templates/accounts/register.html:14
|
||
msgid "Your account has been created."
|
||
msgstr "Votre compte a été créé."
|
||
|
||
#: accounts/templates/accounts/register.html:25
|
||
msgid "Personal website"
|
||
msgstr "Site personnel"
|
||
|
||
#: accounts/templates/accounts/register.html:26
|
||
#: events/templates/events/event_info.html:119
|
||
msgid "Register"
|
||
msgstr "Inscription"
|
||
|
||
#: accounts/views/views.py:33
|
||
msgid "Your account was inactive."
|
||
msgstr "Votre compte était inactif."
|
||
|
||
#: accounts/views/views.py:52
|
||
msgid ""
|
||
"The password must contain at least one letter and at least one digit or "
|
||
"punctuation character."
|
||
msgstr ""
|
||
"Le mot de passe doit contenir au moins une lettre, un chiffre et un signe de "
|
||
"ponctuation."
|
||
|
||
#: accounts/views/views.py:54
|
||
msgid "A user with that email already exists."
|
||
msgstr "Un utilisateur avec cet email existe déjà."
|
||
|
||
#: accounts/views/views.py:67
|
||
msgid "A user with that username already exists."
|
||
msgstr "Un utilisateur avec ce pseudo existe déjà."
|
||
|
||
#: accounts/views/views.py:95
|
||
msgid "Email already taken."
|
||
msgstr "L'adresse mail est déjà utilisée."
|
||
|
||
#: accounts/views/views.py:101
|
||
msgid "Username already taken."
|
||
msgstr "Le pseudo est déjà utilisé."
|
||
|
||
#: accounts/views/views.py:105 events/views/teams.py:124
|
||
msgid "Updated."
|
||
msgstr "Mis à jour."
|
||
|
||
#: ctfs/templates/ctfs/ctf_info.html:12
|
||
#: events/templates/events/ctf_info.html:12
|
||
msgid "Published date"
|
||
msgstr "Date de publication"
|
||
|
||
#: ctfs/templates/ctfs/ctf_info.html:16
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "No category available."
|
||
msgid "Challenge is not yet available."
|
||
msgstr "Il n'y a pas de catégorie disponible."
|
||
|
||
#: ctfs/templates/ctfs/ctf_info.html:29
|
||
#: events/templates/events/ctf_info.html:24
|
||
msgid "Congratulation !"
|
||
msgstr "Félicitations !"
|
||
|
||
#: ctfs/templates/ctfs/ctf_info.html:31
|
||
#: events/templates/events/ctf_info.html:26
|
||
msgid "Already flagged"
|
||
msgstr "Déjà résolu"
|
||
|
||
#: ctfs/templates/ctfs/ctf_info.html:33 ctfs/templates/ctfs/ctf_info.html:42
|
||
#: events/templates/events/ctf_info.html:36
|
||
#: events/templates/events/ctf_info.html:45
|
||
msgid "Start the challenge"
|
||
msgstr "Démarrer le challenge"
|
||
|
||
#: ctfs/templates/ctfs/ctf_info.html:35 ctfs/templates/ctfs/ctf_info.html:44
|
||
#: events/templates/events/ctf_info.html:38
|
||
#: events/templates/events/ctf_info.html:47
|
||
msgid "Download"
|
||
msgstr "Télécharger"
|
||
|
||
#: ctfs/templates/ctfs/ctf_info.html:39
|
||
#: events/templates/events/ctf_info.html:42
|
||
msgid "Wrong flag ! You can do it !"
|
||
msgstr "Mauvais flag ! Vous pouvez le faire !"
|
||
|
||
#: ctfs/templates/ctfs/ctf_info.html:58
|
||
#: events/templates/events/ctf_info.html:60
|
||
msgid "Solved by"
|
||
msgstr "Résolu par"
|
||
|
||
#: ctfs/templates/ctfs/ctf_info.html:82
|
||
#: events/templates/events/ctf_info.html:90
|
||
msgid "Nobody has solved this challenge yet."
|
||
msgstr "Personne n'a résolu ce CTF."
|
||
|
||
#: ctfs/templates/ctfs/ctf_info.html:89
|
||
#: events/templates/events/ctf_info.html:97
|
||
msgid "Author"
|
||
msgstr "Auteur"
|
||
|
||
#: ctfs/templates/ctfs/ctf_info.html:90
|
||
#: events/templates/events/ctf_info.html:98
|
||
msgid "Point reward"
|
||
msgstr "Points"
|
||
|
||
#: ctfs/templates/ctfs/ctfs_list.html:14
|
||
msgid "Solved"
|
||
msgstr "Résolu"
|
||
|
||
#: ctfs/templates/ctfs/ctfs_list.html:37
|
||
msgid "No ctf available for this category."
|
||
msgstr "Il n'y a pas de challenges dans cette catégorie."
|
||
|
||
#: ctfs/templates/ctfs/ctfs_list.html:42
|
||
msgid "Categories"
|
||
msgstr "Catégories"
|
||
|
||
#: ctfs/templates/ctfs/ctfs_list.html:48 templates/base.html:54
|
||
msgid "No category available."
|
||
msgstr "Il n'y a pas de catégorie disponible."
|
||
|
||
#: events/templates/events/create_team.html:10
|
||
#: events/templates/events/join_team.html:10
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "This event start at"
|
||
msgid "This event starts at"
|
||
msgstr "Cet événement débute à"
|
||
|
||
#: events/templates/events/create_team.html:17
|
||
#: events/templates/events/join_team.html:17
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "You're already registered to this event."
|
||
msgid "You need to be registered to the event."
|
||
msgstr "Vous êtes déjà inscrit à cet événement."
|
||
|
||
#: events/templates/events/create_team.html:20 events/views/teams.py:120
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Username already taken."
|
||
msgid "Name already taken."
|
||
msgstr "Ce nom est déjà utilisé."
|
||
|
||
#: events/templates/events/create_team.html:26
|
||
#: events/templates/events/join_team.html:31
|
||
#: events/templates/events/manage_team.html:22
|
||
msgid "Team name"
|
||
msgstr "Nom de l'équipe"
|
||
|
||
#: events/templates/events/create_team.html:28
|
||
#: events/templates/events/create_team.html:49
|
||
#: events/templates/events/join_team.html:54
|
||
msgid "Create Team"
|
||
msgstr "Créer une équipe"
|
||
|
||
#: events/templates/events/create_team.html:33
|
||
#: events/templates/events/event_pwd.html:28
|
||
#: events/templates/events/join_team.html:38
|
||
msgid "You need to be logged to access this event."
|
||
msgstr "Vous devez être connecté pour accéder à cet événement."
|
||
|
||
#: events/templates/events/create_team.html:42
|
||
#: events/templates/events/event_info.html:113
|
||
#: events/templates/events/event_pwd.html:36
|
||
#: events/templates/events/join_team.html:47
|
||
msgid "Starts at"
|
||
msgstr "Début"
|
||
|
||
#: events/templates/events/create_team.html:43
|
||
#: events/templates/events/event_info.html:114
|
||
#: events/templates/events/event_pwd.html:37
|
||
#: events/templates/events/join_team.html:48
|
||
msgid "Ends at"
|
||
msgstr "Fin"
|
||
|
||
#: events/templates/events/create_team.html:47
|
||
#: events/templates/events/event_info.html:129
|
||
#: events/templates/events/join_team.html:52
|
||
msgid "Manage my team"
|
||
msgstr "Gérer mon équipe"
|
||
|
||
#: events/templates/events/create_team.html:48
|
||
#: events/templates/events/join_team.html:33
|
||
#: events/templates/events/join_team.html:53
|
||
msgid "Join Team"
|
||
msgstr "Rejoindre une équipe"
|
||
|
||
#: events/templates/events/create_team.html:53
|
||
#: events/templates/events/join_team.html:58
|
||
msgid "Auto-matching"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: events/templates/events/create_team.html:57
|
||
#: events/templates/events/join_team.html:62
|
||
msgid "Find me a team !"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: events/templates/events/ctf_info.html:10
|
||
msgid "Event"
|
||
msgstr "Événement"
|
||
|
||
#: events/templates/events/ctf_info.html:18
|
||
msgid ""
|
||
"No translation available. Please try another language (English or French)."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: events/templates/events/ctf_info.html:28
|
||
#: events/templates/events/event_info.html:18
|
||
msgid "This event is over."
|
||
msgstr "Cet événement est terminé."
|
||
|
||
#: events/templates/events/ctf_info.html:30
|
||
msgid "Error while processing your request. (Invalid Form)"
|
||
msgstr "Erreur lors du traitement de votre requête. (Formulaire non valide)"
|
||
|
||
#: events/templates/events/ctf_info.html:32
|
||
msgid "You must register to the event before submitting flags."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: events/templates/events/ctf_info.html:34
|
||
msgid ""
|
||
"This is a team event, please create or join a team before submitting flags."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: events/templates/events/event_info.html:9
|
||
msgid "Subscriptions is over."
|
||
msgstr "Les inscriptions sont terminées."
|
||
|
||
#: events/templates/events/event_info.html:12
|
||
#: events/templates/events/event_pwd.html:18
|
||
msgid "You're already registered to this event."
|
||
msgstr "Vous êtes déjà inscrit à cet événement."
|
||
|
||
#: events/templates/events/event_info.html:20
|
||
#: events/templates/events/event_pwd.html:9
|
||
msgid "This event start at"
|
||
msgstr "Cet événement débute à"
|
||
|
||
#: events/templates/events/event_info.html:30
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Challenge Name"
|
||
msgid "Challenges"
|
||
msgstr "Nom du challenge"
|
||
|
||
#: events/templates/events/event_info.html:47
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "No category available."
|
||
msgid "No challenges available."
|
||
msgstr "Il n'y a pas de catégorie disponible."
|
||
|
||
#: events/templates/events/event_info.html:51
|
||
msgid "The event has not started yet."
|
||
msgstr "L'événement n'a pas encore commencé."
|
||
|
||
#: events/templates/events/event_info.html:57
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Scoreboard"
|
||
msgid "ScoreBoard"
|
||
msgstr "Classement"
|
||
|
||
#: events/templates/events/event_info.html:88
|
||
msgid "Team"
|
||
msgstr "Équipe"
|
||
|
||
#: events/templates/events/event_info.html:106
|
||
msgid "No one have earn point yet, you gonna be the first ?"
|
||
msgstr "Personne n'a encore gagné de point, allez-vous être le premier ?"
|
||
|
||
#: events/templates/events/event_pwd.html:15
|
||
#: events/templates/events/join_team.html:22
|
||
msgid "Wrong password submited."
|
||
msgstr "Mauvais mot de passe saisi."
|
||
|
||
#: events/templates/events/event_pwd.html:20
|
||
msgid "This event is password protected"
|
||
msgstr "Cet événement est protégé par un mot de passe"
|
||
|
||
#: events/templates/events/event_pwd.html:21
|
||
msgid "You need to submit the event password to gain access to this event."
|
||
msgstr "Vous devez saisir le mot de passe de l'événement pour y avoir accès."
|
||
|
||
#: events/templates/events/events_list.html:6 templates/base.html:61
|
||
msgid "Events"
|
||
msgstr "Événements"
|
||
|
||
#: events/templates/events/events_list.html:38
|
||
msgid "See more"
|
||
msgstr "Voir plus"
|
||
|
||
#: events/templates/events/events_list.html:44
|
||
msgid "No events available."
|
||
msgstr "Pas d'évènement disponible."
|
||
|
||
#: events/templates/events/join_team.html:20
|
||
msgid "Team does not exist."
|
||
msgstr "Cette équipe n'existe pas."
|
||
|
||
#: events/templates/events/join_team.html:24
|
||
msgid "Maximum size reached."
|
||
msgstr "Taille maximale atteinte."
|
||
|
||
#: events/templates/events/manage_team.html:26
|
||
msgid "Team password"
|
||
msgstr "Mot de passe de l'équipe"
|
||
|
||
#: events/templates/events/manage_team.html:29
|
||
msgid "Apply"
|
||
msgstr "Appliquer"
|
||
|
||
#: events/templates/events/manage_team.html:44
|
||
#: events/templates/events/team.html:49
|
||
msgid "Members"
|
||
msgstr "Membres"
|
||
|
||
#: events/templates/events/manage_team.html:52
|
||
msgid "Leave Team"
|
||
msgstr "Quitte l'équipe"
|
||
|
||
#: events/templates/events/manage_team.html:59
|
||
msgid "Open to automatching"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: events/templates/events/manage_team.html:66
|
||
msgid "Close to automatching"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: events/templates/events/team.html:38
|
||
msgid "It seems that this team has not solved any challenge yet..."
|
||
msgstr "Il semble que cette équipe n'a pas encore résolu de challenge..."
|
||
|
||
#: home/templates/home/home.html:21
|
||
msgid "Weekly Top 5"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: home/templates/home/home.html:48
|
||
msgid "No article available."
|
||
msgstr "Il n'y a pas d'article disponible."
|
||
|
||
#: home/templates/home/home.html:53
|
||
msgid "Latest challenges added"
|
||
msgstr "Derniers challenges ajoutés"
|
||
|
||
#: home/templates/home/home.html:58
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Points"
|
||
msgid "points"
|
||
msgstr "Points"
|
||
|
||
#: home/templates/home/home.html:62
|
||
msgid "No ctf available."
|
||
msgstr "Pas de challenge disponible"
|
||
|
||
#: home/templates/home/home.html:66
|
||
msgid "Latest Flags"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: home/templates/home/home.html:80
|
||
msgid "Flags"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: home/templates/home/home.html:86
|
||
#, fuzzy
|
||
#| msgid "Username"
|
||
msgid "Users"
|
||
msgstr "Pseudo"
|
||
|
||
#: project/settings.py:116
|
||
msgid "English"
|
||
msgstr "Anglais"
|
||
|
||
#: project/settings.py:117
|
||
msgid "German"
|
||
msgstr "Allemand"
|
||
|
||
#: project/settings.py:118
|
||
msgid "French"
|
||
msgstr "Français"
|
||
|
||
#: project/settings.py:119
|
||
msgid "Russian"
|
||
msgstr "Russe"
|
||
|
||
#: project/settings.py:120
|
||
msgid "Japanese"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: project/settings.py:121
|
||
msgid "Spanish"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: scoreboard/templates/scoreboard/scoreboard.html:38
|
||
msgid "First"
|
||
msgstr "Début"
|
||
|
||
#: scoreboard/templates/scoreboard/scoreboard.html:39
|
||
msgid "Previous"
|
||
msgstr "Précédente"
|
||
|
||
#: scoreboard/templates/scoreboard/scoreboard.html:43
|
||
msgid "Page "
|
||
msgstr "Page"
|
||
|
||
#: scoreboard/templates/scoreboard/scoreboard.html:47
|
||
msgid "Next"
|
||
msgstr "Suivante"
|
||
|
||
#: scoreboard/templates/scoreboard/scoreboard.html:48
|
||
msgid "Last"
|
||
msgstr "Fin"
|
||
|
||
#: templates/base.html:59
|
||
msgid "Scoreboard"
|
||
msgstr "Classement"
|
||
|
||
#: templates/base.html:64
|
||
msgid "Resources"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: templates/base.html:93
|
||
msgid "Logout"
|
||
msgstr "Déconnexion"
|
||
|
||
#: templates/base.html:100
|
||
msgid "Sign Up"
|
||
msgstr "Inscription"
|
||
|
||
#: templates/base.html:135
|
||
msgid "Become a Patron!"
|
||
msgstr "Soutenez nous via Patreon !"
|
||
|
||
#: templates/registration/password_reset_complete.html:11
|
||
msgid "Your new password has been set."
|
||
msgstr "Votre mot de passe a été mis à jour."
|
||
|
||
#: templates/registration/password_reset_confirm.html:20
|
||
msgid "Your password can’t be too similar to your other personal information."
|
||
msgstr "Votre mot de passe ne peut pas être similaire à votre adresse mail."
|
||
|
||
#: templates/registration/password_reset_confirm.html:21
|
||
msgid "Your password must contain at least 8 characters."
|
||
msgstr "Votre mot de passe doit contenir au moins 8 caractères."
|
||
|
||
#: templates/registration/password_reset_confirm.html:22
|
||
msgid "Your password can’t be a commonly used password."
|
||
msgstr "Votre mot de passe ne peut pas être un mot de passe commun."
|
||
|
||
#: templates/registration/password_reset_confirm.html:23
|
||
msgid "Your password can’t be entirely numeric."
|
||
msgstr "Votre mot de passe ne peut pas être entièrement numérique."
|
||
|
||
#: templates/registration/password_reset_confirm.html:26
|
||
msgid "Confirm"
|
||
msgstr "Confirmer"
|
||
|
||
#: templates/registration/password_reset_confirm.html:28
|
||
msgid "Submit"
|
||
msgstr "Soumettre"
|
||
|
||
#: templates/registration/password_reset_done.html:11
|
||
msgid ""
|
||
"We've emailed you instructions for setting your password. You should receive "
|
||
"the email shortly!"
|
||
msgstr ""
|
||
"Vous devrierz recevoir rapidement un email avec des instructions pour "
|
||
"réinitialiser votre mot de passe."
|
||
|
||
#: templates/registration/password_reset_form.html:16
|
||
msgid "Reset"
|
||
msgstr "Réinitialiser"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Error: you're not registered to this event, so you can't register scores, "
|
||
#~ "fucking logic."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Erreur : vous n'êtes pas inscrit à cet événement, vous ne pouvez donc pas "
|
||
#~ "enregistrer de scores,C'est putain de logique."
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~| msgid "Manage my team"
|
||
#~ msgid "Manage team"
|
||
#~ msgstr "Gérer mon équipe"
|
||
|
||
#~ msgid "Start at"
|
||
#~ msgstr "Début"
|
||
|
||
#~ msgid "End at"
|
||
#~ msgstr "Fin"
|