Add Japanese message string for django.po #25

ysaito · 2022-02-18T15:30:50+01:00

ysaito commented

2022-02-18 15:30:50 +01:00

What I'm wondering

Due to grammatical differences, some sentences may look unnatural when they are actually displayed on a website.

(In *html, you can adjust where to put the links, but in django.po, the Japanese translation is only applied to the corresponding msgid.)

Example of no problem: src/home/templates/news/*

Three entirely new issues created by <b><a class=profile_link href=https://www.42ctf.org/accounts/profile/aldubar>aldubar</a></b>. <br>

↓

<b><a class=profile_link href=https://www.42ctf.org/accounts/profile/aldubar>aldubar</a></b>が作成した全く新しい３つの課題を提供します。<br>

I have tried to make it as natural as possible, but I apologize if there are any unnatural points.

## What I'm wondering Due to grammatical differences, some sentences may look unnatural when they are actually displayed on a website. (In `*html`, you can adjust where to put the links, but in `django.po`, the Japanese translation is only applied to the corresponding msgid.) Example of no problem: `src/home/templates/news/*` ```html Three entirely new issues created by <a class=profile_link href=https://www.42ctf.org/accounts/profile/aldubar>aldubar</a>. ``` ↓ ```html <a class=profile_link href=https://www.42ctf.org/accounts/profile/aldubar>aldubar</a>が作成した全く新しい３つの課題を提供します。 ``` I have tried to make it as natural as possible, but I apologize if there are any unnatural points.

ysaito added the

translations

label 2022-02-18 15:30:50 +01:00

ysaito added 17 commits 2022-02-18 15:30:50 +01:00

ba0d75c250 restored discord OAuth, not working in local, let's test on preprod if the url problem is solved

3d24fe9b3b tentative for fixing url redirect

0d734e98b1 removed language code in redirect_uri

a7de7b8054 removed language code in redirect_uri

a0b76903a7 added endpoint API for bot

8f32ef9a6e excluded the API from the i18n patterns

60a59b23e6 fixed error 500 when requesting german or russian translation

f0479f6577 Merge branch 'challenges-description' into main

e8f5f33269 Merge branch 'challenges-description' into main

06593b26f9 fixed merge conflict

eac835bef5 removed merge artifact

7b2552f0b5 added try except in case user cancels oauth

3b86441259 Merge branch 'main' into bot-api

67a4d180e0 corrected typo

11164bb84a replaced the bad request with a redirect to account edit

ba1cb03dbf feat(*/django.po): Add Japanese message string

7b2de06225 refactor(news/ja/): Corrected the translation of a word

ysaito requested review from Danhia 2022-02-18 15:31:04 +01:00

Danhia commented

2022-02-18 16:17:37 +01:00

Thank you for the translation !
You're right, the html tags are not really convenient for translation.
I will try to replace the {% trans} tags with {% blocktrans} tags wherever there are links, maybe it will solve the issue.

Thank you for the translation ! You're right, the html tags are not really convenient for translation. I will try to replace the {% trans} tags with {% blocktrans} tags wherever there are links, maybe it will solve the issue.

Danhia merged commit 02385dcd08 into translation

2022-02-18 16:17:47 +01:00

Danhia referenced this issue from a commit

2022-02-18 16:17:48 +01:00

Merge pull request 'Add Japanese message string for django.po' (#25) from ysaito/website:main into translation

Sign in to join this conversation.

No reviewers